1
00:00:01,468 --> 00:00:04,004
[موسيقى غريبة]
2
00:00:04,506 --> 00:00:10,244
♪ ♪
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,112
- رخصة أريزونا.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,448
جوزيف "لي فورن".
5
00:00:14,516 --> 00:00:18,018
ربما وهمية.
6
00:00:18,085 --> 00:00:22,155
- يا.
لقد استيقظ.
7
00:00:22,222 --> 00:00:24,091
- [آهات]
- أوه.
8
00:00:24,157 --> 00:00:27,027
- القرف.
9
00:00:27,094 --> 00:00:28,195
- ماذا تفعل
على طول الطريق
10
00:00:28,262 --> 00:00:32,734
في لوس أنجلوس يا سيد "لي فورن"؟
11
00:00:32,800 --> 00:00:35,135
- [الهمهمات]
مشاهدة المعالم السياحية.
12
00:00:35,202 --> 00:00:37,437
- [ضحكة مكتومة]
إنه رجل مضحك.
13
00:00:37,505 --> 00:00:38,806
هل فكرت
سيكون رجلاً مضحكاً؟
14
00:00:38,873 --> 00:00:40,140
- لا يبدو مضحكا جدا.
15
00:00:40,207 --> 00:00:41,141
- [الهمهمات]
16
00:00:41,208 --> 00:00:43,578
[السعال]
17
00:00:47,515 --> 00:00:49,416
- ماذا تفعل هنا؟
18
00:00:49,483 --> 00:00:51,251
- [آهات]
19
00:00:54,354 --> 00:00:55,657
[يتنفس بخشونة]
20
00:00:55,723 --> 00:00:59,126
أبحث عن
ابنة أخي وابن أخي--
21
00:00:59,192 --> 00:01:01,763
بيلي تسوسي وليروي جورمان.
22
00:01:06,701 --> 00:01:08,703
- هذا لهم؟
23
00:01:08,770 --> 00:01:10,705
- الفتاة بيلي.
24
00:01:10,772 --> 00:01:13,841
الرجل هو جدها.
25
00:01:13,908 --> 00:01:16,878
- وكنت تبحث عنهم
في حفلة ماكنير
26
00:01:16,945 --> 00:01:18,780
بمسدس؟
27
00:01:18,846 --> 00:01:21,015
- من؟
28
00:01:21,081 --> 00:01:23,183
- بينو وضعك في هذا؟
29
00:01:23,250 --> 00:01:25,753
- أنا لا أعرف أي بينو.
30
00:01:25,820 --> 00:01:28,388
فقط أبحث عن بيلي.
31
00:01:28,455 --> 00:01:31,659
هي فتاة تبلغ من العمر 16 عاماً،
وهي هاربة.
32
00:01:31,726 --> 00:01:32,961
لقد كانت في تلك الحفلة.
33
00:01:33,027 --> 00:01:39,634
♪ ♪
34
00:01:39,701 --> 00:01:41,268
[الهمهمات]
35
00:01:51,613 --> 00:01:55,516
- لو كنت تعرف أنها كانت في الداخل
وكنت أبحث عنها
36
00:01:55,583 --> 00:01:57,819
ماذا كنت تفعل
عبر الشارع؟
37
00:02:00,989 --> 00:02:02,924
نعم.
38
00:02:02,991 --> 00:02:06,193
- [الهمهمات]
ابن العاهرة!
39
00:02:06,259 --> 00:02:08,997
نعم.
أنا شرطي.
40
00:02:09,063 --> 00:02:11,231
أنا شرطي.
41
00:02:11,298 --> 00:02:15,970
الملازم ليفورن
شرطة قبيلة نافاجو.
42
00:02:16,037 --> 00:02:19,406
هل لديك شخص من الخاص بك
المكتب الميداني اتصل بـ BIA.
43
00:02:19,473 --> 00:02:21,576
سوف يؤكدون ذلك.
44
00:02:21,643 --> 00:02:23,911
♪ ♪
45
00:02:23,978 --> 00:02:26,380
انظر...
[تنهدات]
46
00:02:26,446 --> 00:02:28,516
كانت هناك جريمتي قتل
على الحجز.
47
00:02:28,583 --> 00:02:31,552
هرب الشاهد من هنا--
بيلي.
48
00:02:31,619 --> 00:02:34,254
هذا هو من
نحن نحاول العثور عليها.
49
00:02:34,321 --> 00:02:36,758
ربما كنت تبحث
لها أيضا، هاه؟
50
00:02:36,824 --> 00:02:40,260
هل هذا هو السبب الذي كان لديك
إعداد الكاميرا؟
51
00:02:40,327 --> 00:02:42,030
ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
52
00:02:42,096 --> 00:02:47,869
♪ ♪
53
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
- إذا كنت تريد المساعدة حقًا،
54
00:02:49,804 --> 00:02:50,838
ستعود إلى أريزونا
55
00:02:50,905 --> 00:02:52,940
قبل شخص ما
يضعك في الأرض.
56
00:02:53,007 --> 00:02:57,011
♪ ♪
57
00:02:57,078 --> 00:02:59,212
- [الهمهمات]
58
00:03:05,086 --> 00:03:07,755
- ابن العاهرة.
59
00:03:07,822 --> 00:03:14,729
♪ ♪
60
00:03:25,338 --> 00:03:28,241
[موسيقى الجيتار المزاجية]
61
00:03:28,308 --> 00:03:35,449
♪ ♪
62
00:03:47,895 --> 00:03:49,831
[تنطلق أبواق السيارات]
63
00:03:59,073 --> 00:04:01,075
[طقطقة النيران]
64
00:04:01,142 --> 00:04:07,280
♪ ♪
65
00:04:17,191 --> 00:04:20,094
[موسيقى درامية هادئة]
66
00:04:20,161 --> 00:04:27,267
♪ ♪
67
00:04:28,169 --> 00:04:29,904
[رنين الهاتف]
68
00:04:33,273 --> 00:04:34,742
- جو؟
69
00:04:51,358 --> 00:04:53,027
- أهلاً.
70
00:04:55,630 --> 00:04:57,565
أنا أم...
71
00:05:09,844 --> 00:05:12,246
[آهات بهدوء]
72
00:05:12,312 --> 00:05:13,848
- سأقوم بإجراء أشعة سينية لك.
73
00:05:13,915 --> 00:05:16,184
- لا، فقط--
سآخذ بعض الثلج.
74
00:05:16,250 --> 00:05:17,518
يجب أن أعود.
75
00:05:22,156 --> 00:05:24,091
- امسكها.
76
00:05:32,332 --> 00:05:36,804
- [ضحكة مكتومة]
لقد انتقلت مسافة 600 ميل،
77
00:05:36,871 --> 00:05:40,007
وما زلت أقوم بتصحيحك.
78
00:05:40,074 --> 00:05:43,211
- ليس الأمر كذلك
كنت أعرف أنك ستكون هنا.
79
00:05:43,277 --> 00:05:45,012
- هيا جو.
80
00:05:45,079 --> 00:05:47,615
وهناك أربعة مستشفيات أخرى
على بعد عشرة أميال.
81
00:05:47,682 --> 00:05:51,418
- حسنًا، لا شيء من هؤلاء
سوف يستغرق البنك التجاري الدولي الخاص بي.
82
00:05:53,855 --> 00:05:57,258
- اترك ذلك
حتى يصبح دافئا.
83
00:05:57,325 --> 00:06:00,528
والحصول على المزيد من الجليد.
لفه.
84
00:06:00,595 --> 00:06:03,130
ثم أعود لإجراء الأشعة السينية.
85
00:06:10,403 --> 00:06:12,940
- هل أنت سعيد هنا؟
86
00:06:21,215 --> 00:06:23,084
- أنا أحب المدينة.
87
00:06:23,150 --> 00:06:25,086
أنا أحب هذا المستشفى.
88
00:06:25,152 --> 00:06:27,955
أحب معرفة ما أفعله
يحدث فرقا،
89
00:06:28,022 --> 00:06:29,724
أنه عندما الناس
يتألمون ويخافون،
90
00:06:29,790 --> 00:06:31,926
يمكنهم المجيء إلى هنا
وتشعر بالأمان.
91
00:06:31,993 --> 00:06:35,863
وأنا أحب،
لأول مرة منذ 30 عاماً،
92
00:06:35,930 --> 00:06:37,865
أنا لا أمرض نفسي
مع القلق
93
00:06:37,932 --> 00:06:40,167
لأنك عنيد جدا
للحصول على الأشعة السينية.
94
00:06:40,234 --> 00:06:46,807
♪ ♪
95
00:06:46,874 --> 00:06:48,475
- حسنا.
96
00:06:48,542 --> 00:06:50,645
سأحصل على الأشعة السينية.
97
00:06:52,947 --> 00:06:55,149
أنا فقط بحاجة للسماح تشي
وبرن تعرف أين أنا.
98
00:06:55,216 --> 00:06:56,550
حسنًا؟
99
00:06:56,617 --> 00:06:58,519
- يمكنك استخدام الهاتف
في محطة الممرضة،
100
00:06:58,586 --> 00:07:01,322
ثم اذهب إلى غرفة الانتظار.
101
00:07:01,389 --> 00:07:04,424
سوف يجدونك
عندما يكونون جاهزين.
102
00:07:08,362 --> 00:07:09,964
[نقرات الباب]
103
00:07:11,332 --> 00:07:12,465
[جلطات الباب]
104
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
[رنين الهاتف]
105
00:07:23,177 --> 00:07:26,446
[موسيقى درامية هادئة]
106
00:07:26,514 --> 00:07:28,448
- مهلا.
107
00:07:28,516 --> 00:07:30,450
أنت متأكد أنك لا تريد
لرؤية الطبيب؟
108
00:07:30,518 --> 00:07:32,320
- أوه، أنا بخير.
109
00:07:32,386 --> 00:07:34,121
أعطاني سوني بعض الحبوب.
110
00:07:34,188 --> 00:07:36,090
إنهم يلبسون.
111
00:07:41,929 --> 00:07:44,098
- هل سنتجاوز هذا؟
112
00:07:48,536 --> 00:07:50,137
- لا أعرف.
113
00:07:54,308 --> 00:07:57,044
- هل تريد أن؟
114
00:07:57,111 --> 00:07:58,512
[نقرات الباب]
115
00:07:58,579 --> 00:08:00,548
- لقد انتهى.
116
00:08:07,188 --> 00:08:09,590
- ماذا قالوا؟
117
00:08:09,657 --> 00:08:14,061
- آه، مجرد ضربة على الرأس،
ضلوع كدمات.
118
00:08:14,128 --> 00:08:15,495
سأكون بخير.
119
00:08:15,563 --> 00:08:18,699
- ماذا حدث؟
120
00:08:18,766 --> 00:08:20,468
- شخص آخر
كان يشاهد تلك الحفلة.
121
00:08:20,534 --> 00:08:23,704
ذهبت للتحقق من ذلك،
حصلت على قفز.
122
00:08:23,771 --> 00:08:26,374
أبناء العاهرات حصلوا على بندقيتي
123
00:08:26,440 --> 00:08:27,708
- شباب سوني؟
124
00:08:27,775 --> 00:08:31,779
- لا، إنهم رجال بيض،
أواخر الثلاثينيات.
125
00:08:31,846 --> 00:08:34,215
كان أحدهم سلكيًا،
كان لديه شارب كبير.
126
00:08:34,281 --> 00:08:38,019
والآخر كان أكبر.
كان لديه وجه طفل صغير.
127
00:08:40,021 --> 00:08:42,189
كما تعلمون، أعتقد أنهم قد يفعلون ذلك
لقد كانوا أصدقاء قدامى لك.
128
00:08:44,525 --> 00:08:45,760
- مكتب التحقيقات الفدرالي؟
129
00:08:45,826 --> 00:08:50,297
- نعم، أطلقوا عليه
"حفلة ماكنير."
130
00:08:50,364 --> 00:08:53,567
هل يعني ذلك شيئا بالنسبة لك؟
131
00:08:53,634 --> 00:08:55,736
- الرجل ذو الشارب.
132
00:08:55,803 --> 00:08:58,139
هل كان يتناول مضادات الحموضة؟
133
00:08:58,205 --> 00:09:01,308
[موسيقى درامية]
134
00:09:15,524 --> 00:09:16,991
- هنا تذهب.
135
00:09:18,793 --> 00:09:20,928
[صوت بوق السيارة]
136
00:09:24,832 --> 00:09:27,935
[صافرات الإنذار تنطلق من بعيد]
137
00:09:30,604 --> 00:09:32,273
هنا.
138
00:09:34,543 --> 00:09:37,678
هل تسمع من ليروي؟
- لا.
139
00:09:41,215 --> 00:09:44,251
- متأكد انه في لوس انجليس؟
140
00:09:44,318 --> 00:09:46,555
- هناك بعض رجال الشرطة ريز
أبحث عنه.
141
00:09:46,620 --> 00:09:50,057
يعتقدون أنه كذلك.
142
00:09:50,124 --> 00:09:51,792
- جلالة.
143
00:09:53,961 --> 00:09:59,200
أنا وليروي تشاجرنا
منذ أسبوع ونصف.
144
00:09:59,266 --> 00:10:01,135
شيء غبي.
145
00:10:01,202 --> 00:10:04,805
لا أعرف، اعتقدت أنه سيفعل
سأعود خلال بضعة أيام.
146
00:10:04,872 --> 00:10:07,641
يفعل ذلك في بعض الأحيان.
147
00:10:07,708 --> 00:10:11,212
ولكن بعد ذلك، لا أعرف.
148
00:10:11,278 --> 00:10:13,380
عادة ما يدعو.
149
00:10:13,447 --> 00:10:16,317
[موسيقى درامية هادئة]
150
00:10:16,383 --> 00:10:19,787
♪ ♪
151
00:10:19,854 --> 00:10:22,591
- هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
152
00:10:22,656 --> 00:10:26,595
لقد قلت هؤلاء الرجال
هم مجرمون.
153
00:10:26,660 --> 00:10:30,164
ماذا يفعلون؟
154
00:10:30,231 --> 00:10:34,668
- علينا فقط العثور على ليروي
قبل أن تفعل السيدة الألمانية.
155
00:10:34,735 --> 00:10:36,637
هل لديك أي عائلة؟
156
00:10:36,704 --> 00:10:43,844
♪ ♪
157
00:10:47,715 --> 00:10:49,450
- جدي مات.
158
00:10:49,518 --> 00:10:52,554
لم أعرف والدي قط.
159
00:10:52,621 --> 00:10:55,055
وأمي، هي--
160
00:10:55,122 --> 00:10:58,025
ماتت بعد ذلك مباشرة
لقد ولدت إذن...
161
00:11:00,127 --> 00:11:02,496
ليروي هي العائلة الوحيدة
لقد تركت.
162
00:11:02,564 --> 00:11:07,034
♪ ♪
163
00:11:09,203 --> 00:11:10,771
[ضربات المصعد]
164
00:11:10,838 --> 00:11:12,006
- هؤلاء الناس،
إنهم لا يهتمون بنا.
165
00:11:12,072 --> 00:11:14,441
إنهم لا يهتمون
ما نقوم به.
166
00:11:14,509 --> 00:11:16,844
ولن يرفعوا ساكنا
لمساعدة رجال الشرطة المحليين،
167
00:11:16,911 --> 00:11:18,679
وخاصة الهندية.
168
00:11:18,746 --> 00:11:20,347
ما يتعين علينا القيام به
169
00:11:20,414 --> 00:11:24,519
هو جعل الأمر يبدو وكأنه
نحن نساعدهم.
170
00:11:24,586 --> 00:11:26,854
- تشيز برجر!
- شو.
171
00:11:26,921 --> 00:11:29,591
- كما أعيش وأتنفس.
172
00:11:29,658 --> 00:11:31,458
- يا رجل.
- لا، لا، لا.
173
00:11:31,526 --> 00:11:34,094
[كلاهما الناخر]
174
00:11:34,161 --> 00:11:36,397
- آخر ما سمعته، كنت
العمل في شيء سري.
175
00:11:36,463 --> 00:11:38,899
- نعم كنت كذلك، ولكن الآن
أنا مجرد شرطي متواضع
176
00:11:38,966 --> 00:11:41,135
في شرطة قبيلة نافاجو.
177
00:11:41,202 --> 00:11:42,836
هذا هو الملازم جو ليفورن
178
00:11:42,903 --> 00:11:44,738
والرقيب
برناديت مانويليتو.
179
00:11:44,805 --> 00:11:47,408
- اه التقينا.
180
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
- كيف حالك أيها الأحمق؟
181
00:11:49,043 --> 00:11:51,445
- اتصلت بـ BIA.
آسف على الخلط.
182
00:11:51,513 --> 00:11:55,316
القضايا الكبيرة تضع الجميع على حافة الهاوية،
وهذا كبير.
183
00:11:55,382 --> 00:11:57,284
- مفهوم.
184
00:11:57,351 --> 00:12:01,889
- ما هو عدد قليل من الأضلاع المتشققة
بين الأصدقاء، هاه؟
185
00:12:01,956 --> 00:12:04,858
[موسيقى درامية ملتوية]
186
00:12:04,925 --> 00:12:07,995
♪ ♪
187
00:12:08,062 --> 00:12:09,730
- كان لأخذ الذخيرة.
188
00:12:09,797 --> 00:12:12,933
آسف لذلك.
189
00:12:13,000 --> 00:12:16,370
هذا زميلي،
فرانك ويلز.
190
00:12:16,437 --> 00:12:18,472
نحن سعداء للدردشة
كخدمة لتشي،
191
00:12:18,540 --> 00:12:20,709
لكنك تفهم أن هناك
فقط الكثير الذي يمكننا مشاركته.
192
00:12:20,774 --> 00:12:22,443
- دورة.
193
00:12:22,510 --> 00:12:25,379
- لقد كنت تتابع
ماكنير الأعمال في الأخبار؟
194
00:12:25,446 --> 00:12:29,250
- لم أسمع الاسم قط
حتى جولتنا الخاصة بالشاحنة.
195
00:12:29,316 --> 00:12:32,853
- حسنًا، إنه يملك
أعمال الاستيراد/التصدير،
196
00:12:32,920 --> 00:12:35,222
ماكنير للتخصيم,
في سان بيدرو.
197
00:12:35,289 --> 00:12:36,857
لقد حصلنا على نصيحة العام الماضي
أنه كان لديه
198
00:12:36,924 --> 00:12:39,628
يديه في عدد قليل
أوعية ملفات تعريف الارتباط أقل من قانونية.
199
00:12:39,694 --> 00:12:42,731
قبل شهرين، وصلنا أخيرا
حصلت على ما يكفي للقيام بالاعتقال.
200
00:12:42,796 --> 00:12:44,498
وهو الآن في مركز الرجال
في انتظار المحاكمة،
201
00:12:44,566 --> 00:12:45,567
لكن المدعي العام الأمريكي
202
00:12:45,634 --> 00:12:47,167
البدء في التفكير
قد يمشي.
203
00:12:47,234 --> 00:12:48,737
- لا يمكنك رفع هذه القضية؟
204
00:12:48,802 --> 00:12:51,872
- الجزء الرئيسي من قضيتنا
يعتمد على شهادة الشهود،
205
00:12:51,939 --> 00:12:55,309
واثنين من الشهود
اختفى.
206
00:12:55,376 --> 00:12:58,345
ثم أدرك الباقي
لا يتذكرون أي شيء.
207
00:12:58,412 --> 00:12:59,380
- [يستنشق بحدة]
208
00:12:59,446 --> 00:13:01,282
كان ألبرت جورمان
واحد من هؤلاء الشهود؟
209
00:13:01,348 --> 00:13:04,719
- لا نستطيع أن نعطيك
تلك المعلومات.
210
00:13:04,785 --> 00:13:06,987
- حسنًا، إذا كان كذلك، فهو ميت.
211
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
حسنًا.
212
00:13:11,425 --> 00:13:14,428
لقد قُتل قبل ثلاثة أيام
في محمية نافاجو.
213
00:13:14,495 --> 00:13:18,065
القاتلة امرأة ألمانية
5'9"، أشقر، 40 عامًا.
214
00:13:18,132 --> 00:13:20,502
يقود سيارة دودج فان خضراء.
215
00:13:20,568 --> 00:13:24,171
انظر، الفتاة التي نبحث عنها
هو شاهد على جريمة القتل.
216
00:13:24,238 --> 00:13:26,775
نجدها،
ربما يمكنها أن تعطيك
217
00:13:26,840 --> 00:13:29,476
شيء آخر
للتعليق على ماكنير.
218
00:13:29,544 --> 00:13:31,478
- هيا يا رجل.
نحن في نفس الفريق.
219
00:13:31,546 --> 00:13:34,348
فتاتنا واضحة
المحاصرين في كل هذا.
220
00:13:34,415 --> 00:13:36,950
كلما أسرعنا في العثور عليها،
كلما كان ذلك أفضل لنا جميعًا.
221
00:13:37,017 --> 00:13:39,219
- هذا الأمر برمته
معلقة بخيط.
222
00:13:39,286 --> 00:13:41,055
حسنًا، كل شيء مغلق.
223
00:13:41,121 --> 00:13:43,957
لا أستطيع توفير الموارد
مطاردة هارب يبلغ من العمر 16 عامًا
224
00:13:44,024 --> 00:13:47,094
بناءً على قول شرطي قبلي--
حتى صديق.
225
00:13:47,161 --> 00:13:49,229
- دعونا ننظر
على ما لديك--
226
00:13:49,296 --> 00:13:52,132
صور المراقبة,
الزملاء المعروفين،
227
00:13:52,199 --> 00:13:53,735
العناوين وأرقام الهواتف.
228
00:13:53,802 --> 00:13:55,135
ويمكننا أن نفعل الباقي
إذا كنت--
229
00:13:55,202 --> 00:13:57,639
- لا.
230
00:13:57,706 --> 00:14:00,107
- سوف تموت
إذا لم نجدها.
231
00:14:00,174 --> 00:14:02,409
[موسيقى متوترة]
232
00:14:02,476 --> 00:14:05,446
لقد فهمت ذلك، أليس كذلك؟
233
00:14:05,513 --> 00:14:08,849
♪ ♪
234
00:14:08,916 --> 00:14:11,952
- أنا آسف.
235
00:14:12,019 --> 00:14:13,287
[ضربات المصعد]
236
00:14:13,354 --> 00:14:14,622
- عفوا.
237
00:14:19,159 --> 00:14:21,495
أمضى عامين
الاستماع إلى القصص
238
00:14:21,563 --> 00:14:24,431
حول هذا الأحمق
دوري البولينج - سنتان.
239
00:14:24,498 --> 00:14:26,266
وهو لا يستطيع حتى أن يعطينا فقط
القليل من المعلومات؟
240
00:14:26,333 --> 00:14:28,503
- يا تشي، كنا نعرف
لقد كانت لقطة طويلة.
241
00:14:32,005 --> 00:14:33,974
- لا ينبغي لي
أعود هنا.
242
00:14:34,041 --> 00:14:36,076
[صرير الغطاء]
243
00:14:37,945 --> 00:14:40,214
[يستنشق بحدة]
244
00:14:40,280 --> 00:14:41,348
[تنهدات]
245
00:14:41,415 --> 00:14:44,051
- انظروا إلى حالنا
لم يتغير.
246
00:14:44,118 --> 00:14:45,452
بيلي لا يزال
أبحث عن ليروي.
247
00:14:45,520 --> 00:14:47,287
نجده،
لا يزال بإمكاننا العثور عليها.
248
00:14:47,354 --> 00:14:50,357
- إلا أننا لم نفعل ذلك
تمكنت من العثور عليها.
249
00:14:50,424 --> 00:14:52,359
- لا، لم نفعل ذلك.
250
00:14:54,128 --> 00:14:56,897
ولكن ربما يستطيع مايك جارسيا ذلك.
251
00:15:02,670 --> 00:15:05,172
[موسيقى رائعة ومبهجة]
252
00:15:05,673 --> 00:15:12,614
♪ ♪
253
00:15:14,883 --> 00:15:17,050
- يا رجل.
يا رفاق شراء؟
254
00:15:17,117 --> 00:15:18,887
- ماذا لديك؟
255
00:15:21,556 --> 00:15:23,323
ناه يا رجل، ليس هذا هراء.
256
00:15:23,390 --> 00:15:24,859
- سأبيع بالنصف
مما يستحق.
257
00:15:24,925 --> 00:15:25,959
أنا فقط بحاجة إلى المال بسرعة.
258
00:15:26,026 --> 00:15:29,096
- لا يساوي حتى النصف.
259
00:15:29,163 --> 00:15:31,398
- [بصوت عال] هيا يا رجل،
أنا فقط بحاجة إلى المال، من فضلك.
260
00:15:31,465 --> 00:15:33,367
- انظر يا رجل،
قلت لك نحن جيدون.
261
00:15:33,434 --> 00:15:34,669
أنا لست بحاجة إلى ضبطت الخاص بك
مشاهدة الجلوس--
262
00:15:34,736 --> 00:15:36,437
- جارسيا!
263
00:15:36,504 --> 00:15:37,971
ووو!
- سوني؟
264
00:15:38,038 --> 00:15:40,174
- [يضحك]
265
00:15:42,376 --> 00:15:45,045
هل أنفقت أموالي بالفعل؟
[يضحك]
266
00:15:45,112 --> 00:15:46,781
- لا، أنا فقط--
أنا مدين للناس.
267
00:15:46,848 --> 00:15:49,216
- أوه، أنت مدين لي
هو الذي تدين به.
268
00:15:49,283 --> 00:15:51,719
مهلا، ماذا حدث
لك الليلة الماضية؟
269
00:15:51,786 --> 00:15:54,889
- يا رجل، كان عليّ أن أنام.
270
00:15:54,955 --> 00:15:56,156
ماذا بحق الجحيم كان هذا القرف؟
271
00:15:56,223 --> 00:15:58,860
- غيض من فيض.
272
00:15:58,927 --> 00:16:00,762
[يستنشق بحدة]
مهلا، استمع يا رجل.
273
00:16:00,829 --> 00:16:02,429
أنا أدير مشروعًا صغيرًا،
274
00:16:02,496 --> 00:16:05,900
ونحن نبحث دائما
للرجال الأذكياء.
275
00:16:05,966 --> 00:16:08,368
تبدو مثل
رجل ذكي، مايك.
276
00:16:08,435 --> 00:16:11,606
ماذا تفعل الآن؟
277
00:16:11,673 --> 00:16:12,973
- أنت تنظر إليه.
278
00:16:13,040 --> 00:16:14,909
- فلنذهب في جولة بالسيارة
إلا إذا كنت تريد
279
00:16:14,975 --> 00:16:17,912
لتجرب حظك في روديو.
[ضحكة مكتومة]
280
00:16:17,978 --> 00:16:19,848
- ♪ تذكر ♪
281
00:16:19,914 --> 00:16:21,014
[أغاني جرس الباب]
282
00:16:25,018 --> 00:16:27,956
- ما rez من أنت؟
هوبي؟
283
00:16:28,021 --> 00:16:29,858
- نافاجو.
284
00:16:29,924 --> 00:16:33,628
- صحيح، الآخر.
285
00:16:33,695 --> 00:16:35,697
هل عشت هناك
حتى تم نشرك؟
286
00:16:35,763 --> 00:16:38,733
- ناه، انتقلت أنا وأمي
إلى فينيكس في المدرسة الثانوية.
287
00:16:38,800 --> 00:16:41,301
- طفل جديد في المدرسة.
288
00:16:41,368 --> 00:16:42,770
أراهن أنك حصلت على كل الفتيات.
289
00:16:42,837 --> 00:16:47,174
- [ضحكة مكتومة]
فعلت حسنا.
290
00:16:47,241 --> 00:16:49,276
- لديك فتاة الآن، أليس كذلك؟
291
00:16:49,343 --> 00:16:51,245
تلك الفتاة التي رأيتك معها
في الحفلة.
292
00:16:53,046 --> 00:16:54,214
- أسمر؟
293
00:16:54,281 --> 00:16:56,016
- لا، الآخر--
294
00:16:56,083 --> 00:16:58,385
طويل القامة وجاد المظهر.
295
00:17:00,622 --> 00:17:03,090
- لا أعرف يا رجل.
لقد كنت في حالة من الفوضى.
296
00:17:03,156 --> 00:17:05,125
[ضحكة مكتومة]
297
00:17:05,192 --> 00:17:08,997
- مايك جارسيا، مجاني وسهل.
298
00:17:09,062 --> 00:17:11,431
- ماذا يمكنني أن أقول؟
299
00:17:11,498 --> 00:17:13,668
- أنت تحب الفتيات،
رغم ذلك، أليس كذلك؟
300
00:17:13,735 --> 00:17:15,603
لا الحكم.
301
00:17:15,670 --> 00:17:18,338
فقط أريد أن أعرف أي نوع
من الرحلة التي نتخذها.
302
00:17:22,209 --> 00:17:23,912
[يضحك]
أنا فقط ألعب معك يا رجل!
303
00:17:23,978 --> 00:17:26,981
[يضحك]
304
00:17:27,047 --> 00:17:29,349
المسيح.
[يضحك]
305
00:17:29,416 --> 00:17:32,486
- [ضحكة مكتومة]
غبي.
306
00:17:35,155 --> 00:17:37,992
- أمك لا تزال في فينيكس؟
307
00:17:38,058 --> 00:17:40,460
- لا.
308
00:17:40,528 --> 00:17:45,065
لا، لقد مرضت كثيراً
بينما كنت ذهبت.
309
00:17:45,132 --> 00:17:47,067
سرطان الرئة.
- أوه.
310
00:17:47,134 --> 00:17:51,606
- بحلول الوقت
التقطتها شركة IHS، وكانت--
311
00:17:51,673 --> 00:17:53,875
أرادت دائما
للعودة إلى ريز،
312
00:17:53,942 --> 00:17:55,843
رغم ذلك، قبل وفاتها.
313
00:17:58,145 --> 00:18:01,649
وكانت بحاجة إلى المساعدة،
لكنني لم أستطع--
314
00:18:01,716 --> 00:18:03,551
كما تعلمون، لم أكن هناك.
315
00:18:03,618 --> 00:18:05,587
أنت تعرف؟
316
00:18:05,653 --> 00:18:08,590
[موسيقى حزينة]
317
00:18:08,656 --> 00:18:09,724
♪ ♪
318
00:18:09,791 --> 00:18:11,859
- لقد تم تجنيدك يا رجل.
319
00:18:11,926 --> 00:18:13,828
لم يكن كما لو كان لديك خيار.
320
00:18:13,895 --> 00:18:16,798
[موسيقى هادئة متوترة]
321
00:18:16,864 --> 00:18:19,399
♪ ♪
322
00:18:19,466 --> 00:18:21,569
- [يمسح حلقه بهدوء]
323
00:18:36,050 --> 00:18:38,953
[موسيقى الجيتار المزاجية]
324
00:18:39,020 --> 00:18:46,159
♪ ♪
325
00:18:52,600 --> 00:18:54,368
- العميل شو
في موقف السيارات.
326
00:18:54,434 --> 00:18:56,571
- نعم أراه.
327
00:18:56,638 --> 00:19:03,544
♪ ♪
328
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
- ماذا تريد؟
329
00:19:15,288 --> 00:19:17,125
- إذا كنت تبحث عن تشي،
انه ليس هنا.
330
00:19:17,190 --> 00:19:19,393
- كنت أتمنى أن أتحدث معك
331
00:19:19,459 --> 00:19:21,929
عن الألماني
والشاحنة الخضراء.
332
00:19:21,996 --> 00:19:23,898
هل لديك دقيقة؟
333
00:19:23,965 --> 00:19:30,905
♪ ♪
334
00:19:42,583 --> 00:19:44,886
- ويلز وأنا
تولى للتو هذه القضية.
335
00:19:44,952 --> 00:19:47,354
وقبل ذلك كان
رجل يدعى كين Upchurch.
336
00:19:47,421 --> 00:19:50,390
لقد كان وكيلاً جيدًا وصديقًا.
337
00:19:50,457 --> 00:19:52,927
وجدته في
المرآب أمس.
338
00:19:52,994 --> 00:19:54,696
السيارة لا تزال قيد التشغيل.
339
00:19:54,762 --> 00:19:58,700
الموقف الرسمي
هو أنه كان في حالة سكر
340
00:19:58,766 --> 00:20:00,635
وأن قضيته كانت
ينهار،
341
00:20:00,702 --> 00:20:03,538
وهذا كل شيء.
342
00:20:03,604 --> 00:20:05,707
- لكنك لا توافق.
343
00:20:14,214 --> 00:20:17,151
- كنت أعرفه جيدًا.
344
00:20:17,217 --> 00:20:18,720
عندما قلت "الشاحنة الخضراء"
هذا الصباح،
345
00:20:18,786 --> 00:20:20,555
أتذكر واحدة من
جيران كين
346
00:20:20,621 --> 00:20:22,222
قائلا رأى
شاحنة خضراء متوقفة
347
00:20:22,289 --> 00:20:25,325
في الشارع في تلك الليلة.
348
00:20:25,392 --> 00:20:28,196
ربما هي نفس الشاحنة الخضراء.
ربما ليس كذلك.
349
00:20:28,261 --> 00:20:30,497
ربما كان الظلام
وكانت الشاحنة بنية اللون
350
00:20:30,565 --> 00:20:35,235
وكل هذا لا شيء،
لكنني مدين لكين بالمحاولة.
351
00:20:37,337 --> 00:20:40,041
وإذا كنت تستطيع الارتباط
شاحنتك إلى سيارتي،
352
00:20:40,108 --> 00:20:43,144
يمكنني إقناع SAC الخاص بي
للمساعدة في البحث عن الهارب الخاص بك.
353
00:20:43,211 --> 00:20:50,250
♪ ♪
354
00:20:50,317 --> 00:20:52,452
[صوت حركة المرور
وأنين]
355
00:20:54,287 --> 00:20:57,225
[موسيقى متوترة]
356
00:20:57,290 --> 00:21:04,397
♪ ♪
357
00:21:07,769 --> 00:21:09,670
- أبحث عنه
فتاة في سن المراهقة,
358
00:21:09,737 --> 00:21:12,940
بيلي تسوسي.
- لم أرها.
359
00:21:15,910 --> 00:21:20,248
تحقق مع شرطة نافاجو.
لقد كانوا هنا بالأمس.
360
00:21:20,313 --> 00:21:27,454
♪ ♪
361
00:21:33,528 --> 00:21:36,463
[صافرة الإنذار تنطلق من بعيد]
362
00:21:41,636 --> 00:21:43,303
[يقرع]
- تينو!
363
00:21:43,370 --> 00:21:45,039
هذا أنا!
364
00:21:48,441 --> 00:21:50,244
[نقرات البندقية]
365
00:21:50,310 --> 00:21:52,513
- [يضحك]
366
00:21:52,580 --> 00:21:55,082
- هذه تبدو ناعمة.
367
00:21:55,149 --> 00:21:59,220
- ميكي؟
ناه، إنه قاتل.
368
00:21:59,287 --> 00:22:02,422
[نباح الكلاب]
369
00:22:05,358 --> 00:22:07,427
- [بهدوء]
يسوع يا رجل.
370
00:22:11,265 --> 00:22:12,967
- ماذا، لا البطاطس المقلية؟
371
00:22:13,034 --> 00:22:15,303
- آخر مرة قلت
كانوا مندي.
372
00:22:15,368 --> 00:22:17,470
- هذا لا يعني
أنا لا أريدهم.
373
00:22:17,538 --> 00:22:19,907
- قال رومان أنك حصلت على شيء.
374
00:22:19,974 --> 00:22:22,243
- نعم، القرف المعتاد.
375
00:22:22,310 --> 00:22:26,080
العنوان هو...
376
00:22:26,147 --> 00:22:29,050
[موسيقى متوترة]
377
00:22:29,116 --> 00:22:35,957
♪ ♪
378
00:22:38,458 --> 00:22:40,427
- يسوع المسيح.
حقًا؟
379
00:22:40,493 --> 00:22:41,863
- لن يكون سعيدا
رؤيتك.
380
00:22:44,098 --> 00:22:45,733
- لا أحد.
381
00:22:46,968 --> 00:22:48,936
تعال.
382
00:22:50,905 --> 00:22:53,574
- في المرة القادمة، أحضر لي
بعض البطاطس المقلية اللعينة.
383
00:22:56,077 --> 00:22:57,778
- ماذا نفعل هنا؟
384
00:22:57,845 --> 00:22:59,547
اعتقدت أنك قلت
كان لديك وظيفة بالنسبة لي.
385
00:22:59,614 --> 00:23:01,481
- هذه هي المقابلة.
386
00:23:01,549 --> 00:23:04,652
- [يتحدث دينيه]
387
00:23:10,224 --> 00:23:12,126
- [يتحدث دينيه]
388
00:23:30,044 --> 00:23:31,411
- كل شيء على ما يرام؟
389
00:23:31,478 --> 00:23:33,281
- نعم إنها مجنونة.
390
00:23:33,347 --> 00:23:34,615
- حسنًا.
هيا أيها القاتل
391
00:23:34,682 --> 00:23:37,385
أنت تحرق ضوء النهار الخاص بي.
392
00:23:37,450 --> 00:23:38,586
[جلطات الباب]
393
00:23:38,653 --> 00:23:41,856
[صوت المحرك]
394
00:23:41,923 --> 00:23:48,863
♪ ♪
395
00:23:53,534 --> 00:23:55,670
[صرير الإطارات]
396
00:24:28,703 --> 00:24:31,605
[موسيقى درامية هادئة]
397
00:24:31,672 --> 00:24:38,813
♪ ♪
398
00:25:04,705 --> 00:25:07,808
- [تتنفس مرتعشة]
399
00:25:14,548 --> 00:25:16,183
- مهلا.
400
00:25:21,722 --> 00:25:24,625
ما هو الخطأ؟
401
00:25:24,692 --> 00:25:27,595
- من هذا؟
402
00:25:27,661 --> 00:25:33,100
- أوه، هذه جدة ليروي،
أو الجدة العظيمة أو شيء من هذا.
403
00:25:33,167 --> 00:25:34,568
بنتومان.
404
00:25:34,635 --> 00:25:36,370
- لا، الأصغر.
405
00:25:36,437 --> 00:25:41,208
♪ ♪
406
00:25:41,275 --> 00:25:42,843
- عمته.
407
00:25:42,910 --> 00:25:46,013
إنها تعتني بالسيدة العجوز.
408
00:25:46,080 --> 00:25:48,616
لماذا؟
409
00:25:48,682 --> 00:25:50,951
- أعتقد أنها أمي.
410
00:25:53,522 --> 00:25:54,588
[يشهق]
411
00:25:54,655 --> 00:25:57,658
[تنهدات بهدوء]
412
00:25:57,725 --> 00:25:59,860
قال لي شيشي.
413
00:26:01,796 --> 00:26:04,832
قال لي أنها ماتت
مباشرة بعد ولادتي.
414
00:26:04,899 --> 00:26:07,868
هو...لقد أخبرني أنها ماتت.
415
00:26:07,935 --> 00:26:11,005
- القرف المقدس.
- [البكاء]
416
00:26:15,776 --> 00:26:18,379
- إنهم لا يعيشون إلى هذا الحد.
417
00:26:18,446 --> 00:26:21,816
إذا كنت تريد، يمكننا--
418
00:26:23,484 --> 00:26:25,554
يا إلهي.
419
00:26:25,619 --> 00:26:28,355
ليروي.
420
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
أراهن أن هذا هو المكان الذي يوجد فيه ليروي.
421
00:26:32,927 --> 00:26:34,762
- [مهتزة]
دعنا نذهب.
422
00:26:41,969 --> 00:26:43,104
- نعلم أنه هرب
بعض المهمات في تلك الليلة--
423
00:26:43,871 --> 00:26:45,806
متجر خمور، منظف جاف.
424
00:26:45,873 --> 00:26:47,341
يأتي إلى المنزل مع
زجاجة من سكوتش،
425
00:26:47,408 --> 00:26:48,843
يكتب هذا.
426
00:26:48,909 --> 00:26:50,878
ثم يذهب إلى المرآب،
يجلس خلف عجلة القيادة،
427
00:26:50,945 --> 00:26:53,047
يبدأ المحرك.
428
00:26:54,815 --> 00:26:56,417
لا توجد مطبوعات غريبة.
429
00:26:56,484 --> 00:26:59,220
لا شيء مفقود سوى الكلب،
لكن كان من الممكن أن يهرب.
430
00:26:59,286 --> 00:27:03,190
لا أعرف، ربما يا رفاق
سوف نرى شيئا فاتنا.
431
00:27:03,257 --> 00:27:05,025
- ما الحقيقة؟
432
00:27:05,092 --> 00:27:08,329
[موسيقى درامية هادئة]
433
00:27:08,395 --> 00:27:10,331
- أتمنى أن أعرف.
434
00:27:10,397 --> 00:27:17,338
♪ ♪
435
00:27:33,622 --> 00:27:35,256
- هل تعرف حجم حذائه؟
436
00:27:35,322 --> 00:27:36,924
- أصغر مني.
437
00:27:36,991 --> 00:27:39,093
تبادلت الأحذية مرة واحدة
في صالة البولينغ.
438
00:27:39,160 --> 00:27:41,929
- هؤلاء 11.
439
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
- جو.
- نعم؟
440
00:27:44,566 --> 00:27:51,672
♪ ♪
441
00:27:56,110 --> 00:27:58,846
- Upchurch زيارة من أي وقت مضى
حجز نافاجو؟
442
00:27:58,913 --> 00:28:00,214
- ليس هذا ما أعرفه.
443
00:28:00,281 --> 00:28:02,816
- حسنا، هذا من
وظيفة التداول على rez.
444
00:28:02,883 --> 00:28:05,186
أي فكرة كيف
كان يمكن أن يحصل عليه؟
445
00:28:05,252 --> 00:28:12,092
♪ ♪
446
00:28:12,159 --> 00:28:14,828
- أود أن آخذ
نظرة في الخارج.
447
00:28:14,895 --> 00:28:20,034
♪ ♪
448
00:28:25,039 --> 00:28:28,108
أين كانت الشاحنة متوقفة
ليلة ماتت Upchurch؟
449
00:28:28,175 --> 00:28:30,945
- هناك.
450
00:28:39,554 --> 00:28:41,021
- أين؟
451
00:28:41,088 --> 00:28:43,290
- أمام عمود الإنارة.
452
00:28:46,727 --> 00:28:49,797
[قعقعة إلكترونية غريبة]
453
00:28:57,938 --> 00:29:00,642
- هل هطلت الأمطار؟
454
00:29:00,709 --> 00:29:02,843
- نعم الخميس.
455
00:29:26,767 --> 00:29:29,837
[ارتطام إلكتروني غريب]
456
00:29:35,744 --> 00:29:42,883
♪ ♪
457
00:29:48,055 --> 00:29:49,456
- إنه مفتاح حصص الجيش.
458
00:29:49,524 --> 00:29:52,226
الشيء الصغير الملتوي
اعتادوا على فتحها.
459
00:29:52,293 --> 00:29:54,596
هذا ما يأكله الألماني
عندما تكون في العمل.
460
00:29:54,663 --> 00:29:57,131
العثور على واحدة من هذا القبيل بالضبط
على الحجز
461
00:29:57,197 --> 00:29:59,668
حيث كانت متحصنة
في الشاحنة الخضراء.
462
00:29:59,734 --> 00:30:02,637
[موسيقى متوترة]
463
00:30:02,704 --> 00:30:09,843
♪ ♪
464
00:30:14,281 --> 00:30:16,016
- [الهمهمات]
465
00:30:18,118 --> 00:30:20,689
- تلك المرأة العجوز
حصلت على افسدت.
466
00:30:20,755 --> 00:30:22,557
- أنا جائع فقط.
467
00:30:24,325 --> 00:30:26,960
اعتقدت أنك قلت ليروي
كن هناك الليلة الماضية.
468
00:30:27,027 --> 00:30:30,064
- اعتقد انه كان.
- حسنًا، لم أراه.
469
00:30:31,766 --> 00:30:35,135
- وهنا الشيء.
470
00:30:35,202 --> 00:30:37,706
نحن نعيش في عالم ذلك
السيدة العجوز لا تستطيع أن تفهم.
471
00:30:37,772 --> 00:30:39,940
الآن، مرة أخرى في اليوم،
كان كل شيء أبيض وأسود.
472
00:30:40,007 --> 00:30:44,311
الآن الرجل يعدنا
منازل جيدة، وظائف،
473
00:30:44,378 --> 00:30:47,047
يجعلنا نشعر بذلك
نحن جزء من فريق.
474
00:30:47,114 --> 00:30:49,850
ويأتي ويغرفنا
ويرسلنا إلى فيتنام
475
00:30:49,917 --> 00:30:53,120
للقيام بعمله القذر.
[الزفير بحدة]
476
00:30:53,187 --> 00:30:55,489
أقسم أنك لا تستطيع أن تثق
أي شخص يزيد عمره عن 30 عامًا.
477
00:30:55,557 --> 00:30:59,728
[موسيقى درامية هادئة]
478
00:30:59,794 --> 00:31:01,895
- كم عمرك؟
- 42
479
00:31:01,962 --> 00:31:04,632
[ضحك]
480
00:31:06,500 --> 00:31:09,504
آه، أنا لا أعرف.
481
00:31:09,571 --> 00:31:11,506
أذهب إلى تينو
عدة مرات في الأسبوع.
482
00:31:11,573 --> 00:31:13,340
لقد رأيت تلك المرأة
مئات المرات،
483
00:31:13,407 --> 00:31:15,275
وهي لم تفعل ذلك أبدًا
قال لي كلمة واحدة.
484
00:31:17,044 --> 00:31:19,880
- أنت لا تتكلم نافاجو.
485
00:31:19,947 --> 00:31:26,887
♪ ♪
486
00:31:26,954 --> 00:31:28,389
- نحن هنا.
487
00:31:28,455 --> 00:31:35,396
♪ ♪
488
00:31:42,970 --> 00:31:44,938
- ربما لن تحتاج إليها.
489
00:31:45,005 --> 00:31:47,975
[نقرات اللسان]
490
00:31:48,041 --> 00:31:49,644
[جلطات الباب]
491
00:31:56,250 --> 00:31:59,052
[تشغيل موسيقى غير تقليدية
في الخلفية]
492
00:31:59,119 --> 00:32:05,392
♪ ♪
493
00:32:05,459 --> 00:32:08,061
[إسحاق هايز
تشغيل "افعل ما تريد"]
494
00:32:08,128 --> 00:32:11,098
- ♪ إذا كانت الموسيقى
يجعلك تتحرك ♪
495
00:32:11,165 --> 00:32:13,500
- مهلا، انتظر هنا.
496
00:32:13,568 --> 00:32:16,571
أشعة الشمس، اعتني بنفسك
القاتل بالنسبة لي
497
00:32:16,638 --> 00:32:18,472
♪ ♪
498
00:32:18,540 --> 00:32:20,675
- اه البيرة.
499
00:32:20,742 --> 00:32:23,878
- ♪ إذا شعرت بذلك
تريد ممارسة الحب ♪
500
00:32:23,944 --> 00:32:24,879
♪ تحت النجوم أعلاه ♪
501
00:32:24,945 --> 00:32:26,815
- شكرا لك.
502
00:32:26,881 --> 00:32:29,918
- ♪ الحب ♪
503
00:32:29,983 --> 00:32:33,187
♪ الحب ♪
504
00:32:33,253 --> 00:32:36,490
♪ إذا كان شيئًا
تريد أن تقول ♪
505
00:32:36,558 --> 00:32:39,126
♪ والحديث
هي الطريقة الوحيدة ♪
506
00:32:39,193 --> 00:32:42,730
♪ ♪
507
00:32:42,797 --> 00:32:47,134
- عذرًا.
هل أنت حصان؟
508
00:32:47,201 --> 00:32:49,470
- 'سبب الوجه الطويل؟
509
00:32:49,537 --> 00:32:51,271
- سأستمر في 15،
ولكن لدي الوقت للرقص.
510
00:32:51,338 --> 00:32:52,707
- مم.
511
00:32:52,774 --> 00:32:54,408
- سأعطيك حتى
خصم الطيور المبكرة
512
00:32:54,475 --> 00:32:57,211
على حساب الخاص بك
روح الدعابة استثنائية.
513
00:32:57,277 --> 00:32:59,213
- لا أعتقد
صديقتي ترغب في ذلك.
514
00:32:59,279 --> 00:33:01,448
- أوه، يمكننا أن نسألها.
هل هي هنا؟
515
00:33:01,516 --> 00:33:03,785
- لا.
- ثم ما الأمر؟
516
00:33:03,852 --> 00:33:05,419
- أنا وبنتي،
نحن في قتال.
517
00:33:05,486 --> 00:33:08,690
لا تريد أن تجعل الأمر أسوأ.
- مم.
518
00:33:08,756 --> 00:33:10,625
مشاكل الفتاة.
- نعم.
519
00:33:10,692 --> 00:33:14,094
- كما تعلمون، أنا أتلقى
شهادتي في العلاج النفسي.
520
00:33:14,161 --> 00:33:16,664
ما هو اسمها؟
521
00:33:16,731 --> 00:33:18,198
- جولييت.
522
00:33:18,265 --> 00:33:21,168
- وهذا يجعلك روميو؟
- لا.
523
00:33:21,235 --> 00:33:23,505
- [ضحكة مكتومة]
هل تحبها؟
524
00:33:25,172 --> 00:33:27,040
- نعم أفعل.
525
00:33:27,107 --> 00:33:30,043
- انها تحبك مرة أخرى؟
526
00:33:30,110 --> 00:33:33,313
- تعلمين، لا أعرف.
527
00:33:33,380 --> 00:33:35,783
هي وصديقة،
لقد كذبوا بشأن شيء كبير.
528
00:33:35,850 --> 00:33:39,554
- هل كانوا يخدعون؟
- ماذا؟ لا.
529
00:33:39,621 --> 00:33:42,422
- ماذا إذن؟
530
00:33:42,489 --> 00:33:46,995
- إنه--أليس لديك
للاستعداد أو شيء من هذا؟
531
00:33:47,060 --> 00:33:50,030
- نعم، في دقيقة واحدة.
532
00:33:50,097 --> 00:33:52,534
أريد أن أقول لك شيئا،
الحوذان.
533
00:33:52,600 --> 00:33:54,969
- جلالة.
- هناك نوعان من الأكاذيب.
534
00:33:55,035 --> 00:33:56,436
النوع الذي تقوله
لإيذاء الناس
535
00:33:56,504 --> 00:33:59,273
والنوع الذي تقوله
لحمايتهم.
536
00:33:59,339 --> 00:34:01,509
أي واحدة تقول فتاتك؟
537
00:34:01,576 --> 00:34:03,076
- [صراخ]
538
00:34:03,143 --> 00:34:04,812
[نقرات الباب]
539
00:34:04,879 --> 00:34:07,214
[موسيقى متوترة]
540
00:34:07,281 --> 00:34:09,049
- ماذا يحدث؟
أنت بخير؟
541
00:34:09,116 --> 00:34:12,052
- علينا أن نذهب.
الآن.
542
00:34:12,119 --> 00:34:13,855
- بندقية!
- آه!
543
00:34:13,922 --> 00:34:15,023
[طلقة نارية]
544
00:34:15,122 --> 00:34:16,356
- اذهب.
545
00:34:16,423 --> 00:34:17,692
- [يضحك]
- هل ضربت؟
546
00:34:17,759 --> 00:34:19,326
- اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
يقود! يقود! يقود! يقود!
547
00:34:19,393 --> 00:34:22,530
[موسيقى مشوقة]
548
00:34:22,597 --> 00:34:23,598
[صوت المحرك]
549
00:34:23,665 --> 00:34:25,833
- اذهب، اذهب، اذهب،
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
550
00:34:25,900 --> 00:34:28,503
♪ ♪
551
00:34:28,570 --> 00:34:30,170
- يا إلهي!
يا إلهي!
552
00:34:30,237 --> 00:34:31,138
[صرير الإطارات]
553
00:34:31,204 --> 00:34:33,675
[طلقة نارية]
554
00:34:33,741 --> 00:34:35,643
- [يضحك]
555
00:34:35,710 --> 00:34:37,579
[طلقة نارية]
556
00:34:37,645 --> 00:34:40,582
- [هتاف]
557
00:34:45,352 --> 00:34:47,321
- لعنة الله هذا مؤلم!
[آهات]
558
00:34:48,388 --> 00:34:51,291
ولقد حصلت للتو على هذه الأريكة.
احصل على منشفة.
559
00:34:51,358 --> 00:34:53,995
أسفل الردهة، الحمام.
560
00:34:54,062 --> 00:34:56,965
[موسيقى مشوقة]
561
00:34:57,031 --> 00:35:04,171
♪ ♪
562
00:35:16,149 --> 00:35:18,251
- أسرع!
563
00:35:31,699 --> 00:35:34,134
- [يستنشق بحدة]
يا الله.
564
00:35:34,201 --> 00:35:35,503
- أنت بحاجة إلى طبيب يا رجل.
565
00:35:35,570 --> 00:35:37,404
- لست بحاجة إلى طبيب
أتساءل كيف تم إطلاق النار علي.
566
00:35:37,471 --> 00:35:40,207
مجرد تصحيحه.
- أنت بحاجة إلى غرز.
567
00:35:40,273 --> 00:35:42,142
- اذهب للحصول على بعض الغرز.
568
00:35:42,209 --> 00:35:44,244
المدخل، خزانة!
569
00:35:44,311 --> 00:35:47,414
[يتنفس بخشونة]
570
00:35:50,718 --> 00:35:52,319
آه!
عليك اللعنة!
571
00:35:52,386 --> 00:35:54,555
وأحضر لي مشروبًا!
572
00:35:54,622 --> 00:35:55,590
- هنا.
573
00:35:55,657 --> 00:36:02,162
♪ ♪
574
00:36:02,229 --> 00:36:04,164
- [آهات]
575
00:36:04,231 --> 00:36:07,401
[يلهث]
576
00:36:08,536 --> 00:36:10,203
[الهمهمات]
577
00:36:12,339 --> 00:36:14,876
[فرط التهوية]
- حسنًا، أنت مستعد؟
578
00:36:14,942 --> 00:36:16,844
- اه.
579
00:36:20,180 --> 00:36:23,151
[آهات]
580
00:36:23,216 --> 00:36:30,257
♪ ♪
581
00:36:30,323 --> 00:36:32,292
- إنها غرزة جيدة
لكلب حرب.
582
00:36:32,359 --> 00:36:34,662
- اشرب.
لديك عشرات أكثر.
583
00:36:34,729 --> 00:36:36,030
- [الهسهسة]
584
00:36:36,097 --> 00:36:41,869
♪ ♪
585
00:36:41,936 --> 00:36:44,872
[صرخات]
586
00:36:50,511 --> 00:36:54,414
كان لدي هذه الصديقة
587
00:36:54,481 --> 00:36:56,918
عندما وصلت لأول مرة إلى هنا.
588
00:36:59,887 --> 00:37:01,789
لقد كانت ماكرة حقيقية.
589
00:37:03,891 --> 00:37:09,664
نافاجو طويل القامة الحقيقي.
590
00:37:11,364 --> 00:37:12,934
لقد هربت
من المنزل ولكن سوف
591
00:37:13,000 --> 00:37:15,870
اتصل بأمها كل يوم تقريبًا.
592
00:37:18,973 --> 00:37:22,744
يجب أن يكون قد أنفق ثروة
في المسافات الطويلة.
593
00:37:25,713 --> 00:37:27,247
شيما!
594
00:37:29,650 --> 00:37:33,420
أتذكر تلك الكلمة.
595
00:37:35,757 --> 00:37:37,424
شيما!
596
00:37:39,060 --> 00:37:40,728
شيما.
597
00:37:42,630 --> 00:37:44,599
شيما.
598
00:37:49,070 --> 00:37:50,972
[قرقعة الزجاجة]
599
00:37:52,807 --> 00:37:56,744
- [يزفر بعمق]
سوني.
600
00:38:07,155 --> 00:38:09,289
سوني؟
601
00:38:23,838 --> 00:38:25,338
[نقرات الباب]
602
00:38:25,405 --> 00:38:28,341
[موسيقى درامية]
603
00:38:28,408 --> 00:38:30,778
♪ ♪
604
00:38:30,845 --> 00:38:32,914
سوني؟
605
00:38:32,980 --> 00:38:39,921
♪ ♪
606
00:38:41,088 --> 00:38:43,423
[تنطلق صافرة السيارة]
607
00:38:43,490 --> 00:38:50,631
♪ ♪
608
00:40:17,852 --> 00:40:20,087
- [بهدوء] مرحبا، نعم،
أريد أن أغادر
609
00:40:20,154 --> 00:40:23,124
رسالة لجو ليفورن.
إنه في الغرفة 21
610
00:40:23,190 --> 00:40:25,927
أخبره أن يقابل تشي في
611
00:40:25,993 --> 00:40:30,932
2113 نورماندي,
612
00:40:30,998 --> 00:40:34,602
شقة 527.
613
00:40:34,669 --> 00:40:39,439
نعم، أخبره أنني وجدت ليروي.
614
00:41:17,511 --> 00:41:20,014
[يقرع]
615
00:41:20,081 --> 00:41:22,783
ليروي.
616
00:41:26,387 --> 00:41:29,323
[يقرع]
617
00:41:29,390 --> 00:41:32,360
بيلي، هل أنت هناك؟
618
00:41:32,426 --> 00:41:35,329
[موسيقى متوترة]
619
00:41:35,396 --> 00:41:42,536
♪ ♪
620
00:42:09,130 --> 00:42:11,098
[الشم]
621
00:42:11,165 --> 00:42:18,072
♪ ♪
622
00:42:59,747 --> 00:43:03,050
[لهث بحدة]
623
00:43:03,117 --> 00:43:05,086
[تنهدات]
624
00:43:08,889 --> 00:43:11,959
[يتنفس بخشونة]
625
00:43:14,662 --> 00:43:16,063
[الهمهمات]
626
00:43:20,267 --> 00:43:22,770
- [صفير مكتوم]
627
00:43:25,106 --> 00:43:26,640
- [آهات]
628
00:43:26,707 --> 00:43:29,777
- [استمرار الصفير]
629
00:43:37,852 --> 00:43:44,992
♪ ♪
630
00:44:00,641 --> 00:44:03,377
[أزيز]
631
00:44:03,444 --> 00:44:05,379
[صرير الباب]
632
00:44:05,446 --> 00:44:08,382
[أزيز]
633
00:44:08,449 --> 00:44:15,389
♪ ♪
634
00:44:42,584 --> 00:44:43,684
- [الهمهمات]
635
00:44:43,751 --> 00:44:46,521
[نقرات البندقية]
636
00:44:46,588 --> 00:44:49,423
من أنت بحق الجحيم؟
637
00:44:49,490 --> 00:44:51,926
[موسيقى مكثفة]
638
00:44:56,497 --> 00:44:58,999
[موسيقى هادئة متوترة]
639
00:44:59,500 --> 00:45:06,440
♪ ♪